「平成の船中八策」を実現する市民の会、その270[欧州連合における（言語問題⑥）」

EUの拡大とはどういうことを意味するのか？

2004年5月1日、EU加盟国は15カ国から25カ国に拡大しました。新た

な加盟国は、マルタ、キプロス、ハンガリー、スロバキア、スロベニア、

ポーランド、チェコ、エストニア、ラトビア、リトアニアです。加盟国の言

語は11言語から20言語に増え、EU総人口は4億5500万人に拡大しま

した。また、多少の例外はありますが、議事録、出版物、新しい法律

についても、これら様々な加盟国の言語に翻訳しなければなりません。

数年後、ルーマニアとブルガリアがEUに加盟することになれば、EUの

人口はさらに3100万人増加します。そうすると、加盟国の言語数は22

言語となり、翻訳に必要な言語の組み合わせは462言語に上ります。

（この言語数は、言語数をnとした場合、n(n-1)という公式によって求

められます。）

ルーマニアやブルガリアと時期を同じくして、トルコもEUに加盟する

可能性があります。トルコが加盟した場合のEU総人口は、

5億5000万人になります。

　ユーゴスラビア（セルビア‐モンテネグロ）、クロアチア、ボスニア、

マケドニア、アルバニアといった国々も、数十年後にはEUに加盟する

ことになりそうです。そうなると、EUは加盟国33カ国、

総人口5億7500万人になり、新しく5言語（セルビア語、クロアチア語、

ボスニア語、マケドニア語、アルバニア語）が加わります。これほど

の大帝国EUがなぜ、加盟国同士で意思疎通を図る共通語として、

実用的な言葉を使用しないくてもいいのでしょうか。いや、共通の

言葉をもつべきなのです。当たり前です。当然です。疑う余地など

ないのです。

EUのたくさんの言語にかかる経費はどの

ぐらい？

700,000,000ユーロ　＝　90,000,000,000円

11言語にかかった2003年度の経費は、700,000,000ユーロに上ります。

2005年5月1日EUの公用語に新たに9言語が加わったことによって、

この数字はさらに大きくはね上がることになります。これら複数の

言語にかかる実際の経費は、この数字が示しているよりも遥かに

大きい金額なのです。というのも、この数字には、各国が自分の国

で行っているEU関連の翻訳にかかる経費が含まれていないからです。

しかし、この何百万ユーロというお金には、もっといい使い道があるの

ではないでしょうか。

EUの公用語が11言語だった2003年時点で、通訳や翻訳者およそ

4000人が常勤で働いていました。これら職員に加え、さらに

フリーランスの翻訳者が大勢雇われ、EUの翻訳業務の20％をこなし

ていました。詳しい数字こそわかりませんが、これらの数字は、数年

の間にさらに大きく膨れ上がることでしょう。

　　　その271に続く　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

---

---