「平成の船中八策」を実現する市民の会、その310[欧州連合における（言語問題46）」

コンピュータと言語

エスペラント語は、文法が論理的で、単語の意味があいまいでなく、

同意語の数が限られているので、他のどんな言語よりも、

コンピュータの翻訳に適しています。国連やEUでも、次のような方法

を使えば、コンピュータによる翻訳を利用することができます。

例えば、フランス語の文章を、コンピュータでエスペラント語に翻訳

するとしましょう。この場合、基本的に、人間はコンピュータの補助

に当たります。つまり、フランス語の単語に複数の意味があるとき

に適切な意味を選んだり、翻訳された文章を校正したりします。

逆に、エスペラント語からは、どんな言語にでも簡単に翻訳する

ことができます。

28音しかない

人間の話し言葉をコンピュータに認識させる場合にも、エスペラント語

が最も適しています。エスペラント語では、どの文字も常に同じ発音を

し、単語中の文字を飛ばして読んだりすることもありません。どの単語

も発音どおりに表記されるのです。エスペラント語の場合、コンピュータ

は、単に28の音を認識するだけでいいのです。どこの国の言葉にも、

文字表記とは違う発音があります。研究され始めてから少なくとも45年

以上も経つのに、未だに、人間がリラックスした状態で話した、くだけた

会話を、コンピュータで認識することができないのです。特定の人間の

発話を認識するようプログラムされたコンピュータはありますが、

それでも、コンピュータに理解させるには、ゆっくり、はっきり、話さなく

てはいけません。しかも、コンピュータが認識した内容には、たくさんの

間違いが見られます。これは仕方のないことです。というのも、人間は

大体5万語の単語知っていますが、コンピュータにデータを蓄積する

ために、人間が5万通りの異なる言い方を入力するのは不可能なのです。

また、コンピュータによる合成発話に関しても、どこの国の言語よりも、

エスペラント語が最も適しています。

　　　　その311に続く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

---