神秘的な腎臓中央アメリカにおける疾病殺し農場労働者
神秘的な腎臓中央アメリカにおける疾病殺し農場労働者
hide caption Loved ones express their grief at the burial of Ramon Romero Ramirez in Chichigalpa, Nicaragua, January 2013. The 36-year-old died of chronic kidney disease after working in the sugar cane fields for 12 years. 非表示のキャプション愛する人Chichigalpa、ニカラグア、2013年1月中のラモン·ロメロラミレスの埋葬で彼らの悲しみを表現しています。36歳の12年間、サトウキビ畑で働いた後、慢性腎臓病で死亡した。 Ramirez is part of a steady procession of deaths among cane workers.ラミレスはサトウキビ労働者の死亡の着実な行列の一部です。
Loved ones express their grief at the burial of Ramon Romero Ramirez in Chichigalpa, Nicaragua, January 2013. The 36-year-old died of chronic kidney disease after working in the sugar cane fields for 12 years.愛する人は2013年1月、Chichigalpa、ニカラグアのラモン·ロメロラミレスの埋葬で彼らの悲しみを表現しています。36歳の12年間、サトウキビ畑で働いた後、慢性腎臓病で死亡した。 Ramirez is part of a steady procession of deaths among cane workers.ラミレスはサトウキビ労働者の死亡の着実な行列の一部です。
Ed Kashi / VII EDカシュガル / VIIManuel Antonio Tejarino used to be a lean, fit field hand.マヌエルアントニオTejarinoリーン、フィットフィールド手れていました。 During the sugar cane harvest, he'd swing a machete for hours, hacking at the thick, towering stalks.サトウキビの収穫の間に、彼は厚い、そびえ立つ茎でハッキング、時間マチェーテを振ると思います。
Now Tejarino is slumped in a faded, cloth deck chair outside his sister's house on the outskirts of Chichigalpa, Nicaragua.今TejarinoはChichigalpa、ニカラグアの郊外にある彼の妹の家の外に消え、布デッキチェアに下落している。
Tejarino's kidneys are failing. Tejarinoの腎臓が失敗している。 He's grown gaunt.彼はやつれ成長だ。 His arms droop by his side.彼の腕は彼の側で垂れ。 In the tropical midday heat, he alternates between wiping sweat off his brow and pulling a sweatshirt up over his bare chest.熱帯の真昼の暑さの中で、彼は彼の額から汗を拭き、彼の裸の胸の上にトレーナーを引き上げ交互に。
"I feel like I'm burning," says Tejarino, 49. "My blood pressure goes down. I get dizzy. Someone has to help me walk. If I'm alone I'll fall down." Tejarino、49は言う。「私は燃えているように私は感じる ""私はめまいを得る。私の血圧がダウンした。誰かが、私は一人で私なら、私は倒れるのだ。私が歩いて助けなければなりません。 "
hide caption Manuel Antonio Tejarino, 49, cut sugar cane for nine years. キャプションマヌエルアントニオTejarino、49、9年間のカットサトウキビを非表示にします 。 Now his kidneys are failing, and he is too sick to work.今彼の腎臓は失敗している、と彼は働くには余りにも病気である。
Manuel Antonio Tejarino, 49, cut sugar cane for nine years.マヌエルアントニオTejarino、49は、9年間のサトウキビを切った。 Now his kidneys are failing, and he is too sick to work.今彼の腎臓は失敗している、と彼は働くには余りにも病気である。
Jason Beaubien / NPR ジェイソンBeaubien / NPRIn Central America, a form of kidney disease is attacking men in the prime of their lives.中央アメリカでは、腎臓病の形式は、自分たちの生活の主要な男性を攻撃している。 Researchers are struggling to explain what's causing it.研究者たちは、それを引き起こしているかを説明するのに苦労している。
The condition appears to be concentrated among male agricultural workers, particularly sugar cane cutters, along the Pacific coast.条件は、太平洋沿岸に沿って、男性の農業労働者、特にサトウキビカッターに集中しているように見える。
The town of Chichigalpa has been hard hit. Chichigalpaの町は大きな打撃を受けてきた。 It's surrounded by the cane fields of El Ingenio San Antonio , one of the oldest and largest sugar estates in Central America.これは、のサトウキビ畑に囲まれたのはエルIngenioのサンアントニオ 、中央アメリカで最も古く、最大の砂糖農園の1。 The estate produces raw sugar that's shipped to the US and elsewhere.不動産は他の場所で、米国に出荷しているの粗糖を生成します。 It also refines ethanol to make a popular rum marketed globally under the name Flor de Cana.また、名前フロール·デ·カナの下で世界的に販売されている人気のラム酒を作るために、エタノールを精製。
Tejarino's doctor says hundreds of men in Chichigalpa are suffering from this mysterious kind of chronic kidney failure. Tejarinoの医師はChichigalpaの男性数百人が慢性腎不全のこの神秘的な種類に苦しんでいると言います。 It's not related to diabetes or other well-known kidney diseases.これは、糖尿病または他の周知の腎疾患に関連しない。
In the past Tejarino used to join the roughly 7,000 people who work the sugar harvest here each year.過去にTejarinoは毎年ここに砂糖収穫作業およそ7000人が参加していました。 "I worked nine years in the sugar cane harvest," Tejarino says. 「私は、サトウキビの収穫で9年間働いていた、「Tejarino氏は述べています。 "And that's what's made me sick." "そして、それは私が病気に作られているんだ。"
hide caption A farmworker harvests sugar cane in a field near Chichigalpa, Nicaragua. キャプションを Chichigalpa、ニカラグアニアフィールドでの農場労働者収穫のサトウキビを非表示にします 。
A farmworker harvests sugar cane in a field near Chichigalpa, Nicaragua.農場労働者はChichigalpa、ニカラグアニアフィールドでサトウキビを収穫する。
Jason Beaubien / NPR ジェイソンBeaubien / NPRThe first reports of this disease date back at least 20 years.バックこの病気日の最初の報告は、少なくとも20年以上。 At first the clusters of men dying of kidney failure was dismissed as a fluke.最初は腎不全で死亡男性のクラスターはまぐれとして却下した。 Then it was written off as diabetes or some other underlying health problem that hadn't been correctly diagnosed.それは、糖尿病、または正しく診断されていなかった他のいくつかの根本的な健康問題として償却された。
Despite years of research all over the world, scientists still can't definitively pinpoint the cause.世界中の長年の研究にもかかわらず、科学者たちは、まだ決定的原因を特定することはできません。
"We don't know. That's the unfortunate part, and we do desperately need to find some answers," says Reina Turcios-Ruiz , a medical epidemiologist with the US Centers for Disease Control and Prevention's office in Guatemala City. "我々は、それは残念な部分です。知りませんし、我々は必死にいくつかの答えを見つける必要がない」と述べていますレイナTurcios -ルイス 、医療米国疾病管理センターとの疫学者とグアテマラシティ予防のオフィスで。
This form of kidney failure, known as insuficiencia renal cronica in Spanish (or chronic kidney disease of unknown origin in English), is now found from southern Mexico to Panama, Turcios-Ruiz says. insuficienciaスペイン語で腎cronica（またはとして知られている腎不全のこの形式、 原因不明の慢性腎臓病英語）は、現在、メキシコ南部からパナマに発見され、Turcios-ルイス氏は述べています。 But it occurs only along the Pacific coast.しかし、それは唯一の太平洋沿岸に沿って発生する。
The disease is killing relatively young men, sometimes while they're still in their early 20s.彼らは20代前半でまだいる間病気は時々、比較的若い人を殺している。 Researchers at Boston University have attributed about 20,000 deaths to this form of kidney failure over the past two decades in Central America.ボストン大学の研究者は、中央アメリカの過去20年間の腎不全のこの形式に約20,000人の死亡に起因している。
As the disease progresses, agricultural laborers, who may earn a couple of thousand dollars a year, if they're lucky, end up in need of dialysis that costs tens of thousands of dollars annually.病気が進行すると、彼らは運がよければ、数千ドルの年のカップルを獲得することができ、農業労働者は、数十年間何千ドルもの費用透析を必要としてしまう。
Treatment options in El Salvador , Guatemala and Nicaragua for kidney problems are extremely limited, Turcios-Ruiz says.における治療の選択肢エルサルバドル腎臓の問題のため、グアテマラ、ニカラグアは非常に限られている、Turcios-ルイス氏は述べています。 The epidemic has become a major burden on already overstretched public health systems.流行はすでに疲弊公衆衛生システムに大きな負担となっています。
One of the prominent theories about the disease is that men get dehydrated as they cut sugar cane under the intense tropical sun.病気についての著名な理論の一つは、彼らは強烈な熱帯の太陽の下でサトウキビを切るように男性が脱水症状になることです。 Then the dehydration somehow makes them more susceptible to environmental toxins.その後、脱水は何とか環境有害物質へのそれらをより受けやすくなります。
Researchers are also looking into whether an agricultural chemical might be causing the problem.研究者はまた、アールに探して農薬が問題を引き起こしている可能性があるかどうか。
A similar epidemic is afflicting同じような流行は苦しめている sugar farmers in Sri Lanka, which has a hot, dry climate similar to western Nicaragua.西部のニカラグアに似暑く乾燥した気候がスリランカにおける糖の農家。 In response, the Sri Lankan government banned the use of glyphosate this past March. Glyphosate is the generic version of the popular herbicide marketed by Monsanto as Roundup.応答では、スリランカ政府は、 禁止されたこの過去の月グリホサートの使用を。 グリホサートはラウンドアップとしてモンサントにより市販されている人気のある除草剤のジェネリック版です。
Officials at the Ingenio San Antonio in Chichigalpa say they also use Roundup. Chichigalpa中Ingenioのサンアントニオの職員は、彼らはまた、ラウンドアップを使用すると言う。 But a link between the herbicide and the disease hasn't been proven.しかし、除草剤と病気の間のリンクが証明されていない。
Other theories about why these men are dying have been all over the map.これらの人が死んでいる理由について他の理論は、すべてのマップを介していた。
For a while health officials blamed the kidney failure on a potent local moonshine, which included industrial-strength ethanol smuggled out of the sugar plant.しばらくの間、保健当局は、砂糖工場の外に密輸非常に強力なエタノールを含ま強力な地元の密造酒、上腎不全を非難した。
Some people think the epidemic might be linked to hantavirus , a rare respiratory virus spread by rats.一部の人々は、流行は、リンクしているかもしれないと思うハンタウイルス 、ラットで拡散されたまれな呼吸器系ウイルス。 Tejarino's doctor at the clinic in Chichigalpa thinks overuse of over-the-counter pharmaceuticals could be to blame. Chichigalpa内診療所Tejarinoの医師は店頭医薬品の過剰使用のせいかもしれないと考えている。
Tejarino dismisses this idea and goes back to the herbicide theory. Tejarinoはこのアイデアを閉じるとバック除草剤理論になります。
"It was the chemicals, the chemicals at the plantation," he says. 「それは農園で化学薬品、化学品だった」と彼は言う。
More than a decade ago, the sugar company in Chichigalpa recognized that something was amiss. 10年以上前、Chichigalpa中の糖の会社は、何かが間違っていたことを認識した。 The company started testing the kidney function of workers before each harvest.同社は、各収穫前の労働者の腎機能のテストを開始した。 Anyone showing signs of kidney failure, even early stage kidney disease, wasn't allowed to work.腎不全でも、初期段階の腎臓病の兆しを見せて、誰が、動作するように許可されませんでした。
Now the town is burdened with sick, unemployed men and widows.今町は、病気、失業、男性と未亡人を抱えている。 One community on the edge of Chichigalpa has lost so many men that it's called La Isla de las Viudas — the Island of Widows.寡婦の島 - Chichigalpaの端にある一つのコミュニティには、それはラ·イスラ·デ·ラス·Viudasと呼ばれていますので、多くの人を失ってしまった。
Tejarino accuses the company of poisoning its own workers, then abandoning them. Tejarinoはそれらを放棄して、独自の労働者を中毒の会社を非難。 "They got rid of me," he says. 「彼らは私を処分した」と彼は言います。 "They treat us like garbage." 「彼らはゴミのように私たちを扱う。 "
Company officials deny such allegations.同社関係者はこのような主張を否定している。 The refinery has its own state-of-the-art hospital.製油所は、独自の最先端の病院を有する。 The company offers free education to its workers' children.同社は、労働者の子供たちに無料で教育を提供しています。 And it feeds employees during their shifts.そして、それは自分のシフト中に従業員を送り込む。
What about the sick laborers who can't work?何が動作しないことができる病気の労働者はどうでしょうか？ The company says it provides monthly food packets and basic medical supplies to a group of about 2,000 ailing former workers, as well as to widows in Chichigalpa.同社は約2000病んでいるかつての労働者のグループに、だけでなく、Chichigalpa内の未亡人に毎月食品パケットと基本的な医薬品を提供していますと言います。
The company is as eager as everyone else to find the cause of the disease, says Alvaro Bermudez, the head of El Ingenio San Antonio.同社は病気の原因を見つけることが他の皆と同じくらい熱心で、アルバロベルムデス、エルIngenioのサンアントニオのヘッドは言う。 "It's a problem in the sense that any problem that affects our community affects us." 「それは私たちの社会に影響を与えるすべての問題が私たちに影響を与えるという意味で問題です。 " But Bermudez says the company is not sickening its own workers.しかし、ベルムデスは、同社が独自の労働者を不快感を覚えるされていないという。
Frustration over the disease — especially what's causing it and who's to blame — has led to violent protests against the sugar company in Chichigalpa.病気上の不満 - 特に何それを引き起こしていると非難するのは - Chichigalpaにおける糖当社に対する暴力の抗議行動につながっている。 Earlier this year police killed one protester and seriously wounded another near the plantation gates.今年初めに警察は1抗議が死亡し、真剣に農園ゲートの近くに別の人が負傷した。
Tejarino's wife, Laura, is also frustrated, but in a quiet, motherly way. Tejarinoの妻、ローラは、またイライラしますが、静かで、母親のようになります。 "He's been throwing up all morning," she says. 「彼は午前中まで投げられているの」と彼女は言います。 "It's very hard to see him this way." 「それは彼をこのように見て非常に困難です。 "
She sits next to her husband, slowly running her fingers through his black hair.彼女はゆっくりと彼の黒い髪を指を実行している、彼女の夫の隣に座っている。 She says people all around them are dying.彼女は自分の周りの人々が死んでいると言います。 It's been going on for years, and in her opinion, everyone's ignoring it.それは何年も続いてだし、彼女の意見では、誰もがそれを無視しています。
"This disease doesn't spare anyone," she says. 「この病気は、誰を惜しまない」と彼女は言う。 And researchers think it could be years before anyone solves the mystery.と研究者は誰でも謎を解く前に、それは数年かもしれないと思います。
以上は「ｓｈｏｔｓ」より
不思議な病気です。原因は必ずあります。 以上
« 仮想現実化が進む世界経済 | トップページ | 福島原発事故後の奇形動植物（26/26） »
コメント