安倍首相の米国議会演説：カンペが酷すぎると話題に

2015.05.02 12:00｜カテゴリ：政治経済｜ コメント(45)

安倍首相の米国議会演説、カンペが酷すぎると話題に！アメリカのメディアも取り上げる！「顔を上げ拍手促す」等と分かり易い説明！

---

4月30日に安倍首相がアメリカの議会上下両院合同会議で演説した問題で、安倍首相の手元にあったカンペ(台本)が話題になっています。ウォールストリート・ジャーナルやロイターは大きな写真と一緒に安倍首相のカンペ画像を大々的に報じており、そこにはかなり大きなサイズで英単語が並んでいました。

また、「顔を上げ拍手促す」などの書き込みも目立ち、ネット上ではこのカンペを巡って賛否両論のコメントが相次いでいます。「事前準備がシッカリしている」「カンペ用紙を何度も使った跡が見られ、安倍首相は努力家」という好意的な意見から、「単語を読み上げているだけ」「まるで中学生の英語スピーチ」等と批判的な意見も多かったです。


☆"Alien" creature mystery solved in South Africa
URL　https://ca.finance.yahoo.com/photos/alien-creature-mystery-solved-in-south-africa-1373865179-slideshow/japanese-prime-minister-abe-holds-text-while-addressing-photo-191617065.html


☆安倍首相の演説が笑いモノに「８割の米議員わからず」の声も
URL　http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/159518/1
引用：
米メディアが安倍首相を笑いモノにしているのは、安倍首相が英語で書かれた原稿をひたすら棒読みしただけでなく、原稿に日本語で「顔を上げ、拍手促す」「次を強く」などと、あんちょこが書かれていたからだ。「ウォールストリート・ジャーナル」などが、あんちょこペーパーを大きく報じている。アメリカ人記者たちは、「まるで中学生の英語スピーチ大会だ」と笑い合っているそうだ。素直に日本語でやればよかったのだ。
：引用終了

☆安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」
URL　http://www.huffingtonpost.jp/2015/04/30/shinzo-abe-speech-note_n_7177172.html
引用：



安倍晋三首相が4月29日、アメリカ議会上下両院合同会議で演説した。この様子を報じた海外の記事が話題になっている。

この日、安倍首相は英語で演説を行ったが、ウォール・ストリート・ジャーナルは安倍首相が手に持った原稿を、大きな写真で紹介した。原稿には、「次を強く」など抑揚をつける位置や、息継ぎの箇所が赤ペンで書き込まれていた。
カナダ版のYahoo!ニュースに掲載されたロイターの記事には、「顔を上げ拍手促す」などの書き込みも見られる。
：引用終了

以下、ネットの反応

---

うわ、恥ずかし、素直に日本語＋通訳でやればいいのに。無理にできの悪い学生並みのスピーチを披露しなくても。しかもカンペ丸見え。安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」http://t.co/TP9dq5PcVj pic.twitter.com/7xYaFSGbvM

— ひろっぺ (@hiroppe_e7) 2015, 4月 30

こりゃ、嵌められたな。後ろからカメラで取られるとわかっていればこんなカンペ用意しないだろう!～安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる。http://t.co/uGt2QH5vSy pic.twitter.com/YdEcBLFZTx

— 火の鳥 (@saah1809) 2015, 4月 30

国を代表して演説するのだから、周到に準備することはくさすようなことじゃない。そう思いませんか？➡︎安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる pic.twitter.com/Rg3ccLxzdt

— 金子洋一・民主党参議院議員（神奈川選出） (@Y_Kaneko) 2015, 5月 1

これは恥ずかしい。>安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」 http://t.co/3Fj6yQTK6e「安倍晋三首相が4月29日、アメリカ議会上下両院合同会議で演説した。この様子を報じた海外の記事が話題に」 pic.twitter.com/ImQJXcYlxW

— rima (@risa_mama117) 2015, 4月 30

カンペを使うことは問題ありません。問題はそこに書かれた自由とか法の支配とかいう言葉が、現実の裏づけを欠いた空虚なものであることです。 / 安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」 http://t.co/nahQxXIS9A #NewsPicks

— 木村貴 (@libertypressjp) 2015, 5月 1

いや、素晴らしいカンペだとおもう。カンペのお手本でしょう。見やすいし、注意点もわかるし / 安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」 http://t.co/s9b0g3N6WY #NewsPicks

— 大石哲之（おおいしてつゆき） (@tyk97) 2015, 5月 1

内容はさておき，プレゼンの際のカンペは極大！というのは基本中の基本です．資料に目を近づけたり猫背になったりしないためにもかならず極大のカンペを用意しましょう　→安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」 http://t.co/rzqKfSVeqe

— 飯田泰之 (@iida_yasuyuki) 2015, 5月 1

たしかに「カンペ」の写真は記事で使われていますが、赤字が入ってると茶化してる報道は見かけません。イスラエル首相の演説もこの角度で原稿が撮られていたし、別に安倍首相だけではないかと。私も発音しにくい単語は、原稿にカタカナでメモしてます https://t.co/A1rdfgxfWI

— Mariko Oi 大井真理子 (@MarikoOiBBC) 2015, 5月 1

演説の内容に対する評価は様々あってしかるべきだけど、こうした入念な準備は揶揄されるべきものでなく、むしろ賞賛に値すると思うけどな。 / 安倍首相の演説、海外でカンペ画像が報じられる「顔を上げ拍手促す」 http://t.co/BXlyp1spWj #NewsPicks

— 乙武 洋匡 (@h_ototake) 2015, 5月 1

安倍首相のカンペは、なるほどプロが作るとこうなるかと参考になる。例えば字の大きさ。国際会議もそうだけど、暗い演台に立って姿勢を良くし、緊張すると、案外手元の文字は見えなくなる。だからとても大きな文字で書こう、と学生にも言っている。あるいは、息つぐところで、英文も改行するとか。

— 竹内健 (@kentakeuchi2003) 2015, 4月 30

---

個人的には安倍首相の演説内容のほうが突っ込みどころが満載なので、別にカンペその物を批判する気にはなれません。国会を無視して法案成立を約束したことやTPP早期締結宣言、集団的自衛権強化などの方が大問題です。

このような個人に対する誹謗中傷行為はあまりにも幼稚で、一部の人達以外からは険悪されると思われます。安倍政権は大っ嫌いですが、今回のカンペ用紙だけを批判するのはあまりにも下衆です。
もっとも、安倍首相の英語は聞き苦しいほど下手だったと感じましたが・・・(苦笑)


関連過去記事

☆【悲報】安倍首相の米議会演説、安保関連法案を夏までに成立させると宣言！大戦の謝罪には触れず！「大戦、痛切に反省」
URL　http://saigaijyouhou.com/blog-entry-6328.html

Tweet

以上は「真実を探すブログ｣より

日本人なので日本語で演説するのが道理です。下手な英語でやるからこうなるのです。日本の恥です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上